1 00:00:02,760 --> 00:00:04,960 aku membaptis kamu atas nama Bapa... 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,049 ...dan Putra... 3 00:00:08,174 --> 00:00:09,434 ...dan Roh Kudus. 4 00:00:13,800 --> 00:00:14,812 Amin. 5 00:00:23,304 --> 00:00:24,583 Tidak ada cinta yang lebih besar di Bumi 6 00:00:24,619 --> 00:00:26,121 daripada seorang anak untuk orang tuanya. 7 00:00:26,822 --> 00:00:31,214 Mereka mengharapkan bimbingan dari kita, kenyamanan dan dukungan yang tak tergoyahkan. 8 00:00:36,760 --> 00:00:40,072 Anda adalah pelabuhan aman mereka, jangan pernah lupakan itu. 9 00:00:42,322 --> 00:00:44,287 Peran Anda sebagai orang tua adalah sebuah anugerah. 10 00:00:44,760 --> 00:00:47,506 Anda telah terpilih untuk membantu membentuk kehidupan muda, 11 00:00:48,064 --> 00:00:50,029 untuk membimbing mereka ke jalan yang benar. 12 00:00:50,556 --> 00:00:52,556 Siapa tahu Nancy akan tumbuh menjadi apa? 13 00:00:54,196 --> 00:00:56,541 Anda dapat membantu mewujudkan mimpinya, 14 00:00:56,760 --> 00:00:58,760 dengan satu bahan penting. 15 00:00:59,564 --> 00:01:00,722 Cinta. 16 00:01:01,449 --> 00:01:04,765 - Agak berat di jari kakimu pagi ini. - Oh ya, ini akan membantu. 17 00:01:05,127 --> 00:01:08,127 - Larut malam? - Ya, cobalah untuk tidak tidur sama sekali. 18 00:01:08,960 --> 00:01:10,725 Kamu iblis! Siapa dia? 19 00:01:10,760 --> 00:01:12,760 Tidak, tidak, tidak seperti itu, aku khawatir. 20 00:01:15,642 --> 00:01:17,512 Kurasa ibuku tidak mengakuiku, Vic. 21 00:01:18,377 --> 00:01:20,342 Ini akan reda, hal seperti ini selalu terjadi. 22 00:01:20,378 --> 00:01:23,066 Tidak. Tidak, menurutku ini dia. 23 00:01:23,920 --> 00:01:25,465 Saya pikir dia sudah selesai dengan saya. 24 00:01:26,748 --> 00:01:28,561 Aku punya dua kata untukmu, Will. 25 00:01:29,319 --> 00:01:30,319 Jadikan dia. 26 00:01:31,460 --> 00:01:32,731 Tidak, maksudku itu. 27 00:01:33,460 --> 00:01:35,975 Ayahku pergi saat aku berumur enam tahun, ibuku tidak peduli. 28 00:01:36,152 --> 00:01:38,053 Sod mereka, sod mereka berdua. 29 00:01:38,529 --> 00:01:40,515 Injil menurut Saint Vic. 30 00:01:40,690 --> 00:01:43,490 Anda punya hidup Anda sendiri untuk dijalani, kita akan menjalaninya dengan baik. 31 00:01:50,272 --> 00:01:52,272 Oh, aku tidak keberatan melihatnya. 32 00:01:54,045 --> 00:01:55,660 Saya merasa cukup akan hal itu di tempat kerja. 33 00:01:58,194 --> 00:02:02,159 Saya tidak tahu, dia hanya ada di sana. 34 00:02:02,195 --> 00:02:03,447 - Nona Grainger? - Dimana dia? 35 00:02:04,300 --> 00:02:05,905 Betsey, ya. 36 00:02:06,460 --> 00:02:08,460 Inspektur Keating, kamu melaporkan pembobolan? 37 00:02:09,374 --> 00:02:10,721 Ada orang India ini, 38 00:02:10,810 --> 00:02:13,425 berjalan menuruni tangga, dia sangat berani. 39 00:02:13,460 --> 00:02:16,265 Saya tidak tahu bagaimana dia bisa masuk, kami bahkan tidak buka. 40 00:02:16,300 --> 00:02:18,460 - Apakah dia masih di tempat itu? - Bukankah itu tugasmu? 41 00:02:20,256 --> 00:02:21,553 Ambil gang. 42 00:02:24,460 --> 00:02:26,952 Mari kita lihat apakah pria India Anda masih di sini. 43 00:02:38,260 --> 00:02:39,969 Ada sesuatu yang berharga di sini? 44 00:02:40,360 --> 00:02:44,200 Tidak ada apa pun, kecuali dua wanita cantik ini, mereka tak ternilai harganya. Bagiku. 45 00:02:46,460 --> 00:02:47,425 Kenapa ada dua? 46 00:02:47,460 --> 00:02:51,022 Oh, itu sistem pergantian. Satu gulungan diputar, saya menyiapkan gulungan lainnya. 47 00:02:51,460 --> 00:02:53,625 Saya seperti Penyihir Oz di balik tirai, 48 00:02:53,980 --> 00:02:55,425 menjaga mimpi tetap hidup. 49 00:02:58,195 --> 00:03:00,425 - Dari mana asalmu? - Lorong darurat kebakaran. 50 00:03:00,814 --> 00:03:02,604 Kunci di pintu di bawah lelah. 51 00:03:02,640 --> 00:03:05,846 Eurgh, ya, saya tetap bermaksud untuk memberi tahu kantor pusat tentang hal itu. 52 00:03:06,066 --> 00:03:09,791 - Anda jauh dari rumah, Tuan...? - Rogers, Wyatt. 53 00:03:10,194 --> 00:03:12,839 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya Saya rindu sinar matahari Hollywood. 54 00:03:12,875 --> 00:03:14,774 Dan keajaiban Tinseltown. 55 00:03:16,617 --> 00:03:18,079 Apakah ini ada hubungannya denganmu? 56 00:03:18,115 --> 00:03:20,080 Tadi malam aku pergi, dia tidak ada di sini. 57 00:03:20,460 --> 00:03:23,701 Seseorang sedang tidur di sini. Itu jawabanmu. 58 00:03:24,460 --> 00:03:25,785 Seorang gelandangan, mungkin. 59 00:03:26,271 --> 00:03:27,964 Mari kita periksa sisa bangunannya. 60 00:03:42,881 --> 00:03:44,285 Jadi, apakah kamu seorang aktor? 61 00:03:44,851 --> 00:03:48,811 Penulis skenario. Ya, tadi. Sebut saja itu cuti panjang. 62 00:03:49,757 --> 00:03:53,202 - Sebagai seorang proyektor? - Aku masuk daftar hitam. 63 00:03:53,460 --> 00:03:56,785 Hanya korban lain perburuan penyihir Senator McCarthy. 64 00:03:56,820 --> 00:03:58,263 Mereka pikir kamu penyihir? 65 00:04:00,460 --> 00:04:02,660 Bukankah mereka punya bagian berita di Beano, Larry? 66 00:04:03,820 --> 00:04:05,625 Pernahkah Anda bertemu seseorang yang terkenal? 67 00:04:05,660 --> 00:04:09,055 Marlon Brando pria yang manis. Doris Day sangat bersemangat. 68 00:04:09,460 --> 00:04:11,095 John Wayne, tidak terlalu banyak. 69 00:04:11,460 --> 00:04:13,425 Jika saya mau setengah mahkota setiap kali aku mendengar cerita ini. 70 00:04:13,460 --> 00:04:16,021 Jika saya mendapat setengah mahkota setiap saat kamu memintaku untuk mengulanginya. 71 00:04:16,460 --> 00:04:18,228 Tidak ada tanda-tanda penyusupmu. 72 00:04:18,980 --> 00:04:20,835 Saya pikir Nona Grainger membuatnya takut. 73 00:04:21,247 --> 00:04:24,573 Kalau saja aku tahu. Kita semua membutuhkan sedikit amal. 74 00:04:25,460 --> 00:04:29,057 Itu yang membuat kita tergerak, bukan? Itulah keindahan tempat ini. 75 00:04:29,660 --> 00:04:31,958 Mengangkut kita ke dunia baru. 76 00:04:32,931 --> 00:04:34,635 Kita melupakan diri kita sendiri, namun... 77 00:04:35,752 --> 00:04:37,425 ...kitalah yang kita cari di atas sana. 78 00:04:37,933 --> 00:04:40,882 Mengekspos kita pada perasaan kami tidak pernah berpikir kami akan tahu. 79 00:04:41,468 --> 00:04:42,877 Kebosanan, sebagian besar. 80 00:04:42,952 --> 00:04:45,952 Publik sedang menggedor di pintu untuk pertunjukan siang. 81 00:04:46,811 --> 00:04:48,460 Kalau begitu, biarkan mereka masuk. 82 00:04:51,967 --> 00:04:53,376 Kami akan menyerahkannya kepada Anda. 83 00:04:54,460 --> 00:04:56,809 Jika ada kemungkinan Anda bisa mendapatkan saya Tanda tangan Brando? 84 00:05:02,360 --> 00:05:03,720 Baru saja datang. 85 00:05:09,113 --> 00:05:11,425 Saya harap krim mentega ini tidak terlalu kaku, 86 00:05:11,461 --> 00:05:12,650 atau aku tidak akan mendengar akhirnya. 87 00:05:12,686 --> 00:05:15,686 - Kamu terlalu khawatir. - Anda sudah bertemu Nyonya Bennett? 88 00:05:26,460 --> 00:05:29,460 Berkendara perlahan, Aku tidak ingin ini ada di pangkuanku. 89 00:05:45,946 --> 00:05:48,529 - Kamu berhasil. - Aku di sini bersama Larry. 90 00:05:51,460 --> 00:05:52,911 Kamu sangat mudah untuk digoda. 91 00:05:53,460 --> 00:05:56,460 - Apakah kamu sudah makan popcorn? - Mengapa? Apa? 92 00:05:57,460 --> 00:05:59,425 - Kamu sangat mudah untuk digoda. - Oh, diamlah. 93 00:06:01,460 --> 00:06:03,425 Vic. Senang bertemu denganmu. 94 00:06:03,460 --> 00:06:06,425 - Ini istriku tercinta, Marie. - Senang bertemu denganmu akhirnya. 95 00:06:06,460 --> 00:06:08,465 Juga. Vic tidak akan tutup mulut tentangmu. 96 00:06:08,500 --> 00:06:11,425 - Sepertinya aku punya persaingan. - Kami berdua melakukannya, sejujurnya, 97 00:06:11,460 --> 00:06:13,154 hanya itu yang kudengar, Akankah ini, Akankah itu. 98 00:06:13,460 --> 00:06:16,425 - Siapa yang tahu ada banyak hal yang ingin dikatakan? - Ini Ellie Harding. 99 00:06:16,460 --> 00:06:17,425 Hai. 100 00:06:17,460 --> 00:06:19,425 Mengambil nasihat dari Injil, saya mengerti. 101 00:06:19,460 --> 00:06:21,785 Aku akan memastikan nasibku jangan membatasi gayamu. 102 00:06:21,820 --> 00:06:23,425 Oh, lihat dia! 103 00:06:23,460 --> 00:06:25,090 Oh, kamu menggosok dengan baik. 104 00:06:25,460 --> 00:06:27,310 Ya, ya, milik seseorang harus menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan. 105 00:06:39,460 --> 00:06:42,071 - Sekarang, berikan di sini! - Rokok, Pak? 106 00:06:48,460 --> 00:06:51,425 - Pahlawan, ayo. - Aku tidak terlalu tertarik pada hewan peliharaan. 107 00:06:51,460 --> 00:06:53,660 Sudahlah, kamu tetap di tempatmu sekarang, Aku akan menangkapnya. 108 00:07:00,460 --> 00:07:03,460 - Ciggies, tampan? - Kami baik-baik saja, terima kasih. 109 00:07:04,460 --> 00:07:06,460 Apakah kamu yakin aku tidak bisa menggodamu? 110 00:07:07,460 --> 00:07:09,998 Dia punya semua godaan dia membutuhkannya, terima kasih. 111 00:07:15,880 --> 00:07:18,617 - Selamat pagi, Louis. - Ibu... 112 00:07:19,460 --> 00:07:22,460 Saya minta maaf karena Anda telah diganggu. 113 00:07:23,687 --> 00:07:26,425 Secangkir coklat Anda, dengan sedikit krim. 114 00:07:26,460 --> 00:07:28,425 Oh... 115 00:07:28,460 --> 00:07:30,425 Apa pun yang telah saya lakukan agar pantas mendapatkan Anda? 116 00:07:32,208 --> 00:07:33,764 Apa nama surga? 117 00:07:35,460 --> 00:07:38,307 Ada seorang pria, Jack! Ada seorang pria di taman kami. 118 00:07:39,460 --> 00:07:40,460 Hai! 119 00:07:41,310 --> 00:07:42,310 Hai! 120 00:07:44,319 --> 00:07:45,319 Pengecut! 121 00:07:46,460 --> 00:07:50,425 Sampai jumpa, terima kasih untuk tehnya yang enak, dan segalanya. 122 00:07:50,460 --> 00:07:51,980 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 123 00:07:57,460 --> 00:07:59,460 Apa yang wanita itu mainkan? 124 00:08:01,460 --> 00:08:03,785 Kamu terjebak di pintu... 125 00:08:03,820 --> 00:08:06,875 Nah, bunyikan belnya, Brains, jangan hanya berdiri disana. 126 00:08:07,460 --> 00:08:09,460 Terima kasih. 127 00:08:20,460 --> 00:08:25,006 - Ini mungkin hanya sebuah halangan. - Sejauh ini, sangat buruk. 128 00:08:25,721 --> 00:08:28,373 Saya tidak tahu, Menurutku itu berjalan cukup baik. 129 00:08:29,968 --> 00:08:32,253 - Kamu tahu dia pendeta? - Jadi? 130 00:08:32,460 --> 00:08:35,694 Yah, dia terlarang di bawah. Berbeda dengan saya, sebaliknya. 131 00:08:36,140 --> 00:08:38,465 Anda perlu mengerjakan jalur obrolan Anda. 132 00:08:38,875 --> 00:08:40,303 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 133 00:08:48,460 --> 00:08:51,162 Bantu aku! Itu tidak akan menghentikan pendarahan. 134 00:08:53,019 --> 00:08:54,594 Aku akan memanggil ambulans. 135 00:08:55,460 --> 00:08:57,334 Saya khawatir sudah terlambat untuk itu. 136 00:09:05,760 --> 00:09:07,941 Tolong, ya, kalian semua tetap di lobi? 137 00:09:07,977 --> 00:09:10,977 Senang sekali Anda berada di sini. Tungau malang itu ada di kepalanya. 138 00:09:11,639 --> 00:09:13,764 Itu milikmu. Bisakah Anda membantunya? 139 00:09:14,530 --> 00:09:16,856 Sepertinya dia bisa melakukannya dengan minuman keras. 140 00:09:17,111 --> 00:09:20,596 Ellie, selalu selangkah lebih maju. Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 141 00:09:20,780 --> 00:09:23,511 - Siapa yang memberi tahumu kali ini? - Sebenarnya, aku... 142 00:09:23,547 --> 00:09:24,778 Kami, um... 143 00:09:25,439 --> 00:09:27,439 Oh, begitu. 144 00:09:28,473 --> 00:09:29,979 Dapatkan beberapa pernyataan, bukan? 145 00:09:34,401 --> 00:09:36,529 Itu salah satu caranya mengecewakannya dengan lembut. 146 00:09:36,928 --> 00:09:40,408 - Kupikir kamu bilang dia tidak bermoral? - Aku bilang apa yang dia lakukan tidak bermoral. 147 00:09:44,260 --> 00:09:46,412 Permisi, nona-nona, jika Anda bisa menunggu untuk berbicara dengan inspektur... 148 00:09:46,448 --> 00:09:48,408 - Jika kamu perlu bicara, maka... - Ellie. 149 00:09:49,683 --> 00:09:51,302 Itu Nona Grainger, bukan? 150 00:09:59,379 --> 00:10:03,066 - Oh, tidak usah pedulikan kami, Tuan...? - Parkir. 151 00:10:04,260 --> 00:10:05,568 Edwin Parker. 152 00:10:08,260 --> 00:10:10,634 Saya mengerti Anda menemukan mayatnya, apakah itu benar? 153 00:10:11,824 --> 00:10:14,745 Apakah salah satu dari kalian melihat seseorang datang atau pergi dari bilik proyeksi? 154 00:10:14,780 --> 00:10:16,225 Aku datang terlambat dari waktu istirahatku 155 00:10:16,260 --> 00:10:18,225 dan langsung masuk ke auditorium. 156 00:10:18,260 --> 00:10:19,497 Saya tadi di sini. 157 00:10:20,100 --> 00:10:23,225 Aku tidak yakin, tapi menurutku Saya melihat orang India itu. 158 00:10:23,260 --> 00:10:26,599 Astaga. Bisa saja itu aku. 159 00:10:27,869 --> 00:10:31,069 Apakah Wyatt pernah menyebutkan urusan apa pun dengan orang India ini sebelumnya? 160 00:10:31,780 --> 00:10:36,317 Saya baru memulainya bulan lalu. Mengetik pool sebelum itu. 161 00:10:37,100 --> 00:10:38,225 Sekelompok bunga dinding, 162 00:10:38,260 --> 00:10:40,225 menghitung mundur hari sampai mereka menikah. 163 00:10:40,260 --> 00:10:41,868 Bicara tentang matinya harapan. 164 00:10:42,100 --> 00:10:44,225 Wyatt menyendiri. 165 00:10:44,622 --> 00:10:46,225 Tempat ini adalah rumah keduanya. 166 00:10:48,978 --> 00:10:50,584 Ini, lihat, punyaku bersih. 167 00:10:52,367 --> 00:10:56,587 Konyol, bukan? Aku hanya mengenalnya selama lima menit. 168 00:10:56,872 --> 00:10:59,151 Beberapa orang masih bisa memberikan dampak yang cukup besar. 169 00:11:00,139 --> 00:11:03,135 Pria India ini, seperti apa rupanya? 170 00:11:07,774 --> 00:11:09,225 Salah... 171 00:11:09,260 --> 00:11:11,534 Tentu saja dia hanya berkulit gelap. 172 00:11:12,518 --> 00:11:15,225 Berpenampilan kurus, setelan jas berwarna biru tua. 173 00:11:15,260 --> 00:11:18,100 Dapatkan di radio, menyebarkan deskripsi. 174 00:11:23,360 --> 00:11:24,880 Jam berapa Anda menemukan mayatnya? 175 00:11:26,360 --> 00:11:28,633 Sekitar pukul delapan lewat seperempat, memberi atau menerima. 176 00:11:30,430 --> 00:11:32,225 Film dimulai pukul tujuh tiga puluh, 177 00:11:32,260 --> 00:11:34,745 dua gulungan diputar dari film berdurasi 90 menit, 178 00:11:34,780 --> 00:11:36,425 itu, salah... 179 00:11:36,944 --> 00:11:40,699 - Apa? Kira-kira... - masing-masing 20 menit. Mengapa? 180 00:11:41,585 --> 00:11:44,635 Wyatt masih hidup ketika dia mengganti gulungan kedua. 181 00:11:45,260 --> 00:11:48,889 Memberi kita waktu kematian sekitar jam delapan lewat sepuluh. 182 00:11:52,260 --> 00:11:53,605 Singkirkan perampokan. 183 00:12:05,521 --> 00:12:07,260 Medali layanan terhormat. 184 00:12:13,433 --> 00:12:17,607 Subedar Aasim Hassan. Setidaknya kita punya nama. 185 00:12:17,643 --> 00:12:19,643 Subedar bukanlah sebuah nama, melainkan sebuah pangkat. 186 00:12:20,587 --> 00:12:21,966 tentara India. 187 00:12:23,260 --> 00:12:26,260 Mungkin penyusup ini ternyata bukan penyusup. 188 00:12:29,260 --> 00:12:30,478 Pertanyaannya adalah... 189 00:12:31,160 --> 00:12:32,947 bagaimana dia tahu teman Amerika kita? 190 00:12:44,260 --> 00:12:46,565 Apakah kamu harus pergi merayap seperti itu? 191 00:12:46,891 --> 00:12:49,225 Apa yang kamu inginkan? Sebuah kemeriahan setiap kali aku memasuki ruangan. 192 00:12:49,260 --> 00:12:52,225 Seseorang melemparkan batu bata ke dalamnya jendela Chapman tadi malam. 193 00:12:52,867 --> 00:12:56,225 Apa? Kamu tidak apa apa? Duduklah, Ny. C. 194 00:12:56,260 --> 00:12:59,225 - Aku tidak ingin duduk. - Yang muda saat ini. 195 00:12:59,261 --> 00:13:01,599 Mereka kurang jujur, itulah masalahnya. 196 00:13:01,635 --> 00:13:04,225 Ini mungkin merupakan akhir yang tipis dari irisan berumah satu. 197 00:13:04,260 --> 00:13:06,910 Dan aku tidak membutuhkannya juga karena kata-kata besarmu, Leonard. 198 00:13:06,946 --> 00:13:08,623 Mengapa ada orang yang ingin menyakitimu? 199 00:13:08,872 --> 00:13:11,225 Tidak ada yang membutuhkan alasan hari ini, sepertinya. 200 00:13:11,260 --> 00:13:14,225 - Bicaralah dengan Geordie. - Jack tidak mau membuat keributan. 201 00:13:14,260 --> 00:13:16,225 Anda tidak akan membuat keributan. 202 00:13:16,648 --> 00:13:17,931 Tidak, sudah selesai. 203 00:13:18,480 --> 00:13:20,225 Saya tidak akan takut oleh seorang pria kecil berkulit coklat 204 00:13:20,260 --> 00:13:22,260 dalam setelan yang dimakan ngengat. 205 00:13:23,628 --> 00:13:25,439 Kami tidak akan gentar. 206 00:13:34,612 --> 00:13:36,225 Pernahkah Anda melihat lencana nama saya di mana saja? 207 00:13:36,260 --> 00:13:39,225 Oh ya, itu di samping dengan tas tangan dan kunci Anda. 208 00:13:39,631 --> 00:13:41,905 Haruskah aku membeli ikan dan keripik malam ini dalam perjalanan pulang? 209 00:13:41,940 --> 00:13:43,065 Suguhan malam Jumat. 210 00:13:43,100 --> 00:13:45,225 Sebenarnya, pikirku kami akan makan milik kami di pantai. 211 00:13:45,547 --> 00:13:48,065 Clacton-on-Sea's lompatan, lompatan, dan lompatan dengan bus. 212 00:13:48,100 --> 00:13:49,576 Oh, mereka sudah sekolah. 213 00:13:49,733 --> 00:13:52,989 - Kenapa kamu tidak memakai seragammu? - Ini hanya satu hari. 214 00:13:53,527 --> 00:13:57,471 - Ada aturannya, Bu! - Dan aturan dibuat untuk dilanggar. 215 00:13:58,963 --> 00:14:01,623 - Silakan. - Aku berkata, "Tidak". 216 00:14:01,659 --> 00:14:04,225 Kapan terakhir kali kamu dan Geordie membawanya kemana saja? 217 00:14:04,645 --> 00:14:07,458 Apakah Anda ingat memenangkan itu balapan keledai saat kamu berumur sembilan tahun? 218 00:14:07,494 --> 00:14:10,179 Wajah Barbara seperti kaki yang ditampar. 219 00:14:10,460 --> 00:14:14,225 Saya menyimpan roset itu selama seminggu, hanya untuk menggosok hidungnya ke dalamnya. 220 00:14:14,260 --> 00:14:15,582 Hari bahagia. 221 00:14:17,260 --> 00:14:19,225 Silakan. 222 00:14:19,260 --> 00:14:23,225 Baiklah kalau begitu. Kembali jam empat. Jadilah baik! 223 00:14:23,260 --> 00:14:26,225 - Esme, Esme! - Dan jangan beritahu ayahmu. 224 00:14:26,260 --> 00:14:28,225 Kita akan pergi ke pantai. 225 00:14:29,088 --> 00:14:31,654 Apakah Geordie tentang? Sudah ada penampakan lain dari tersangkamu. 226 00:14:31,690 --> 00:14:34,210 - Aku tahu. - Teruskan, Pendeta. 227 00:14:39,060 --> 00:14:41,025 Petani menemukannya tidur di loteng jeraminya. 228 00:14:41,260 --> 00:14:44,100 - Kerja cepat, Larry. - Aku bisa mengatakan hal yang sama tentangmu. 229 00:14:49,473 --> 00:14:52,225 Nama keluarga yang sama dengan medali, nama Kristen yang berbeda. 230 00:14:52,503 --> 00:14:54,225 Apakah dia berbicara bahasa Inggris? 231 00:14:54,260 --> 00:14:57,225 - Dia tidak mengatakan sepatah kata pun di dalam mobil. - Bagaimana bahasa Urdu-mu? 232 00:14:57,260 --> 00:15:00,594 Oh baiklah. Saya mengakuinya, Saya telah menggunakan terlalu banyak Brylcream. 233 00:15:03,260 --> 00:15:06,225 Telepon Kedutaan Besar Amerika, melacak kerabat terdekat Wyatt Rogers. 234 00:15:06,260 --> 00:15:07,739 Ya, bos. 235 00:15:10,260 --> 00:15:13,260 - Ooh, dia mengincarmu. - Jadi aku berkumpul. 236 00:15:14,340 --> 00:15:17,225 Pak Hassan dijemput di luar Grantchester. 237 00:15:17,260 --> 00:15:19,629 Itu masuk akal dia memecahkan jendela Chapman. 238 00:15:20,782 --> 00:15:23,822 Dua kejahatan diselesaikan dalam satu hari. Kami akan berada di pub saat makan siang. 239 00:15:31,260 --> 00:15:35,123 Anda tiba dalam seminggu terakhir. Apa tujuan Anda di sini? 240 00:15:39,448 --> 00:15:42,906 Anda tidak punya uang, tidak punya rumah. Jadi kenapa datang? 241 00:15:49,260 --> 00:15:51,580 Kembalikan itu. Itu milik ayahku. 242 00:15:51,616 --> 00:15:54,751 Jadi, kamu berbicara bahasa Inggris? Apakah Anda suka bermain pengacau konyol? 243 00:15:54,787 --> 00:15:57,225 Itu satu-satunya yang tersisa untuk mengingatnya. 244 00:15:57,260 --> 00:15:58,225 Dia adalah seorang tentara? 245 00:15:58,783 --> 00:16:01,100 Dia berperang bersama Inggris, El Alamein. 246 00:16:02,026 --> 00:16:03,237 Kampanye yang sulit, ya? 247 00:16:03,507 --> 00:16:05,889 Dia punya rasa hormat atas prinsip dan integritas mereka. 248 00:16:05,925 --> 00:16:07,498 Dia salah dalam kedua hal tersebut. 249 00:16:07,970 --> 00:16:09,935 Apa yang dilakukannya? di saku korban? 250 00:16:10,260 --> 00:16:13,225 Aku pasti menjatuhkannya ke dalam bilik proyeksi, saya tidak tahu. 251 00:16:13,260 --> 00:16:15,925 A-aku... mendengar seseorang datang, aku berlari. 252 00:16:15,961 --> 00:16:18,857 Kami punya saksi yang menempatkan Anda di bioskop tadi malam juga. 253 00:16:19,735 --> 00:16:22,692 - Mereka salah, aku tidak ada di sana. - Lalu dimana kamu tadi? 254 00:16:24,798 --> 00:16:27,048 Apakah itu kamu siapa yang memecahkan jendela Chapman? 255 00:16:28,260 --> 00:16:30,940 Tahukah Anda apa yang Anda dapatkan dari ini negara untuk pembunuhan, Tuan Hassan? 256 00:16:32,100 --> 00:16:34,692 - Hukuman mati. - Kamu mencoba menyematkan ini padaku? 257 00:16:34,728 --> 00:16:37,022 Inspektur hanya mencoba untuk memahami apa yang terjadi. 258 00:16:39,010 --> 00:16:40,909 Anda tidak tertarik pada kebenaran. 259 00:16:42,505 --> 00:16:44,243 Kalian orang Inggris semuanya pembohong. 260 00:16:46,501 --> 00:16:48,660 Apakah Anda benar-benar akan membunuh seseorang atas medali? 261 00:16:49,260 --> 00:16:51,265 Ya, Anda tidak bisa menentukan harga pada sentimen. 262 00:16:51,818 --> 00:16:53,538 Beberapa orang tidak bisa melepaskannya dari orang tua mereka. 263 00:16:53,574 --> 00:16:55,157 Saya akan menuruti kata-kata Anda. 264 00:16:56,198 --> 00:16:58,225 Ibumu masih melakukan kamikaze dengan St John, kalau begitu? 265 00:16:58,260 --> 00:16:59,533 Ah, ini hidupnya. 266 00:17:00,775 --> 00:17:03,225 Mengapa Anda melakukan perjalanan itu jauh-jauh dari Pakistan, 267 00:17:03,260 --> 00:17:05,225 untuk berakhir di Grantchester, dari semua tempat? 268 00:17:05,634 --> 00:17:07,260 Kecuali Anda punya alasan. 269 00:17:10,406 --> 00:17:12,260 Mari kita lihat apakah Wyatt bisa memberitahu kita. 270 00:17:19,052 --> 00:17:21,260 Dia benar-benar mewujudkan impian Hollywood. 271 00:17:22,260 --> 00:17:24,225 Apa sebenarnya yang kita cari? 272 00:17:24,260 --> 00:17:27,225 Apa pun yang mungkin terhubung korban pembunuhan kami kepada Tuan Hassan. 273 00:17:27,700 --> 00:17:28,940 Tenang sedikit penyok. 274 00:17:34,686 --> 00:17:36,786 Salah satu cara mengatasi writer’s block. 275 00:17:42,260 --> 00:17:43,506 Debonair kami, Tuan Rogers 276 00:17:43,542 --> 00:17:45,900 tidak menurutku tipenya untuk tidur dengan boneka beruang. 277 00:17:53,260 --> 00:17:58,115 - Ooh. Kristal. Tak satupun dari sampahmu. - Kamu pasti tahu. 278 00:17:58,872 --> 00:18:01,477 Apa itu penulis skenario yang diasingkan melakukan menjalani kehidupan yang tinggi 279 00:18:01,513 --> 00:18:03,260 pada upah proyektor? 280 00:18:09,160 --> 00:18:11,160 - Bekas lipstik. - Hmm? 281 00:18:13,260 --> 00:18:17,425 Hubungan baru, kalau begitu. Lipstik dan bergelembung. 282 00:18:17,766 --> 00:18:21,225 Sebelum Anda menyadarinya, itu benar secangkir coklat dan dini hari. 283 00:18:21,260 --> 00:18:24,625 Dengan siapa? Edwin mengaku tidak pernah meninggalkan bioskop. 284 00:18:33,541 --> 00:18:35,159 Silakan pilih. 285 00:18:36,428 --> 00:18:39,944 Tidak bisakah menunggu? Aku ada pertunjukan siang sepuluh menit lagi. 286 00:18:41,711 --> 00:18:43,986 Kamu bilang kamu hampir tidak mengenalnya. 287 00:18:47,066 --> 00:18:48,260 Maafkan aku, aku... 288 00:18:49,260 --> 00:18:50,260 Aku tidak bermaksud demikian. 289 00:18:52,636 --> 00:18:54,258 Saat itu masih awal. 290 00:18:54,970 --> 00:18:56,935 Ciuman dan pelukan di bilik proyeksi. 291 00:18:56,971 --> 00:19:00,341 - Dan bermalam di flatnya. - Aku bukan seorang pelacur. 292 00:19:04,260 --> 00:19:06,174 Wyatt membelikanku sampanye. 293 00:19:07,260 --> 00:19:09,425 Tidak ada seorang pun yang pernah membelikanku sampanye sebelumnya. 294 00:19:10,082 --> 00:19:12,260 Banyak cowok ingin melepaskan kakinya... 295 00:19:13,516 --> 00:19:16,233 ...tidak banyak yang memperlakukanmu seperti itu seorang bintang film saat mereka melakukannya. 296 00:19:17,260 --> 00:19:19,070 Tapi kenapa diam saja? 297 00:19:21,260 --> 00:19:24,905 Edwin. Dia bisa menjadi sedikit intens. 298 00:19:24,940 --> 00:19:27,545 Ah. Tipe cemburu, kan? 299 00:19:27,581 --> 00:19:31,225 Dia sedikit aneh. Aku melihatnya sesekali menatapku. 300 00:19:31,260 --> 00:19:32,356 Dan Anda, Nona Grainger... 301 00:19:34,413 --> 00:19:35,953 ... apakah kamu tipe orang yang pencemburu? 302 00:19:38,749 --> 00:19:41,260 Putuskan pikiranmu tentang aku, bukan begitu, Inspektur? 303 00:19:43,737 --> 00:19:48,288 Banyak yang ditemukan di lemari piala kecil Wyatt. 304 00:19:49,260 --> 00:19:50,655 Di bawah tempat tidurnya. 305 00:19:54,677 --> 00:19:56,225 Itu adalah tembakan di kepala. 306 00:19:56,260 --> 00:19:58,940 Wyatt mengambilnya untuk teman agen Hollywood-nya. 307 00:20:00,260 --> 00:20:02,225 Katanya dia akan menerbangkanku untuk tes layar. 308 00:20:02,260 --> 00:20:04,260 Katanya aku punya potensi. 309 00:20:05,260 --> 00:20:07,225 Oh, semuanya ada di sini... 310 00:20:07,652 --> 00:20:09,535 hitam dan putih. 311 00:20:11,604 --> 00:20:14,225 “Terima kasih sudah mengirimkan foto dan resume Anda. 312 00:20:14,260 --> 00:20:17,225 "Kamu sangat mengingatkanku dari Marilyn Monroe muda." 313 00:20:18,047 --> 00:20:19,830 Mungkin jika dia hanya melihat fotonya. 314 00:20:19,866 --> 00:20:22,630 - Apakah ada nama? -Marcus Remington. 315 00:20:22,666 --> 00:20:25,225 Kemitraan Remington, Wiltshire Boulevard. 316 00:20:25,378 --> 00:20:27,868 Mengapa ada orang yang ingin menjadi terkenal berada di luar kemampuanku. 317 00:20:27,904 --> 00:20:29,225 Hidup ini bukan milikmu sendiri. 318 00:20:29,260 --> 00:20:31,225 Semua uang dan pemujaan itu pasti sangat buruk (!) 319 00:20:31,565 --> 00:20:34,225 Lihat siapa yang memegang kasir. 320 00:20:34,436 --> 00:20:35,813 Bisakah saya membantu Anda? 321 00:20:37,260 --> 00:20:38,225 Keluarkan kantongmu. 322 00:20:38,260 --> 00:20:40,882 Hei, apa yang terjadi dengan asas praduga tak bersalah ya? 323 00:20:42,624 --> 00:20:43,835 Anda tadi bilang? 324 00:20:48,260 --> 00:20:49,661 Matt, hentikan. 325 00:20:50,944 --> 00:20:53,260 Beri aku satu alasan bagus kenapa aku tidak harus menyerah padamu. 326 00:20:57,713 --> 00:20:59,441 Menurutku dia baru saja memberimu dua. 327 00:21:10,260 --> 00:21:12,592 Seekor tikus selalu menemukan jalan kembali ke sarang. 328 00:21:12,628 --> 00:21:14,746 - Tidak membantu, Geordie. - Apa yang terjadi? 329 00:21:15,509 --> 00:21:17,474 Saya menangkapnya mencuri dari bioskop sampai. 330 00:21:17,759 --> 00:21:19,693 Merangkak bersama bobby setelah tadi malam. 331 00:21:20,021 --> 00:21:22,940 - Bukan otak Inggris. - Oh, sobat, kamu tidak melakukannya, kan? 332 00:21:25,723 --> 00:21:28,659 Oh baiklah. Menangkan sebagian, kalah sebagian. 333 00:21:30,669 --> 00:21:32,536 Andai saja pekerjaanku selalu semudah ini. 334 00:21:32,572 --> 00:21:34,535 Saya tidak mengerti. Mengapa kamu melakukan ini? 335 00:21:34,571 --> 00:21:37,004 Anda suka di sini. kenapa kamu membuang semuanya? 336 00:21:38,931 --> 00:21:41,931 - Jika ada yang harus disalahkan, ini aku. - Benar-benar? 337 00:21:42,625 --> 00:21:44,225 Ini adalah biaya operasional tempat ini. 338 00:21:44,260 --> 00:21:46,225 Mereka melewati atap, dan... 339 00:21:46,260 --> 00:21:48,522 kami sudah mendayung di depan dari anak laki-laki, bukan begitu, sayang? 340 00:21:50,260 --> 00:21:53,466 - Matthew melakukannya untuk kita. - Dimana uangnya? 341 00:21:55,604 --> 00:21:58,225 - Aku membuangnya. - Kamu membuangnya? 342 00:21:58,260 --> 00:22:00,645 - Usaha yang bagus, Vic. - Tunggu, bisakah kita setidaknya membicarakan ini? 343 00:22:00,681 --> 00:22:02,920 Matius Butler, Aku menangkapmu karena pencurian. 344 00:22:06,818 --> 00:22:09,343 - Apakah kamu datang? - Tidak. 345 00:22:10,260 --> 00:22:11,661 Sampai jumpa lagi. 346 00:22:14,260 --> 00:22:15,786 Apakah semuanya seburuk itu? 347 00:22:15,822 --> 00:22:18,395 - Aku tidak ingin membebanimu. - Kami berteman, Vic. 348 00:22:20,337 --> 00:22:21,950 Mereka sangat buruk. 349 00:22:22,057 --> 00:22:24,697 Akankah Geordie melepaskan Matt jika saya membayar kembali bioskopnya? 350 00:22:25,959 --> 00:22:27,119 Dengan apa? 351 00:23:04,160 --> 00:23:07,584 Itu ada di loker Matthew. Saya berasumsi semuanya ada di sana. 352 00:23:08,615 --> 00:23:10,125 Ini tidak mengubah apa pun. 353 00:23:10,160 --> 00:23:12,125 Jika bioskop mendapat uang... 354 00:23:12,160 --> 00:23:13,466 Jika Beaumont ingin mengajukan tuntutan. 355 00:23:13,502 --> 00:23:17,298 Jadi, bicaralah dengan mereka. Silakan. Bagi saya. 356 00:23:19,160 --> 00:23:20,485 - Bos. - Hmm. 357 00:23:20,520 --> 00:23:22,125 Tuan dan Nyonya Chapman ada di sini untuk parade ID. 358 00:23:22,160 --> 00:23:25,160 Bawa mereka lewat. Mengejar Yanks. 359 00:23:28,488 --> 00:23:31,096 Aku akan bertanya, tapi jangan menahan nafasmu. 360 00:23:39,160 --> 00:23:42,125 Mendongkrak. Nyonya C. Terima kasih sudah datang. 361 00:23:42,160 --> 00:23:44,712 Jauh dariku untuk mengabaikan tugas publik. 362 00:23:45,160 --> 00:23:47,019 Benar, Ny. C, jika kamu ingin mengikutiku. 363 00:23:48,160 --> 00:23:49,377 Sendirian? 364 00:23:51,160 --> 00:23:53,125 Hanya Anda yang melihat tersangka. 365 00:23:53,160 --> 00:23:55,659 Kenapa aku tidak ikut dengannya? Berikan dukungan moral. 366 00:23:55,695 --> 00:23:58,667 - Ini bukan cara kerjanya, Jack. - Aku sangat menyukainya. 367 00:23:59,988 --> 00:24:01,752 Saya berjanji tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 368 00:24:08,715 --> 00:24:11,125 Jika Anda mengenali pria itu yang memecahkan jendelamu, 369 00:24:11,160 --> 00:24:12,800 Saya ingin Anda menepuk bahunya. 370 00:24:13,230 --> 00:24:15,230 Jangan khawatir, saya di sini. 371 00:24:21,784 --> 00:24:22,784 Tidak. 372 00:24:28,105 --> 00:24:29,464 Tidak, terlalu tinggi. 373 00:24:37,382 --> 00:24:38,862 Tidak. Terlalu gemuk. 374 00:24:40,855 --> 00:24:42,054 Permintaan maaf. 375 00:24:52,332 --> 00:24:54,956 Itu yang kasar, Saya akan mengenalinya di mana pun. 376 00:24:58,160 --> 00:24:59,882 Saya kira kita sudah selesai di sini. 377 00:25:13,492 --> 00:25:17,125 Kami membutuhkan pernyataan lengkap dari Anda sebelum kita dapat mengajukan tuntutan. 378 00:25:17,160 --> 00:25:18,710 Itu tidak perlu. 379 00:25:19,777 --> 00:25:22,074 Untuk tindakan vandalisme nakal? 380 00:25:22,285 --> 00:25:25,125 Pria malang itu tampak tertipu, Sylvia. 381 00:25:25,620 --> 00:25:28,165 Jika Anda bertanya kepada saya, dia membutuhkan perhatian medis, 382 00:25:28,446 --> 00:25:30,160 bukan penahanan. 383 00:25:33,855 --> 00:25:35,525 Itu adalah hal yang harus dilakukan orang Kristen. 384 00:25:36,759 --> 00:25:38,165 Apa pun yang menurut Anda terbaik. 385 00:25:38,200 --> 00:25:41,689 - Nah, jika kamu berubah pikiran. - Masalahnya sudah selesai, Inspektur. 386 00:25:46,678 --> 00:25:48,358 Halo! 387 00:25:50,860 --> 00:25:52,282 Ada orang di rumah? 388 00:25:54,160 --> 00:25:55,392 Bungkam? 389 00:26:09,011 --> 00:26:11,748 Nyonya C mengaku jendelanya pecah pada pukul delapan lewat seperempat. 390 00:26:11,784 --> 00:26:12,749 Jadi? 391 00:26:12,785 --> 00:26:15,336 Wyatt dibunuh sekitar jam delapan lewat sepuluh. 392 00:26:15,570 --> 00:26:18,101 Bahkan Roger Bannister tidak bisa berada di dua tempat sekaligus. 393 00:26:18,137 --> 00:26:20,102 Bagaimana dengan medali di saku Wyatt? 394 00:26:20,160 --> 00:26:22,125 Mungkin Tariq mengatakan yang sebenarnya. 395 00:26:22,160 --> 00:26:24,837 Mungkin dia baru saja menjatuhkannya dan Wyatt mengambilnya. 396 00:26:25,878 --> 00:26:28,320 Saya benar-benar tidak mempunyai cukup uang untuk menahannya pada tingkat ini. 397 00:26:28,902 --> 00:26:31,545 Humphrey Bogart pasti melakukannya kasus ini selesai dalam dua jam. 398 00:26:31,581 --> 00:26:32,794 Termasuk istirahat. 399 00:26:32,830 --> 00:26:35,710 Bos. Saya menghubungi Kedutaan Besar Amerika. 400 00:26:35,746 --> 00:26:36,746 Dan? 401 00:26:38,360 --> 00:26:39,723 Bukan burung yang nakal. 402 00:26:39,901 --> 00:26:41,866 Jadi, saya berbicara dengan kantor pusat Beaumont, 403 00:26:41,902 --> 00:26:44,125 memegang Wyatt's alamat saudara perempuan. Coba tebak? 404 00:26:44,160 --> 00:26:46,119 Dia tinggal di ujung jalan di Kettering. 405 00:26:48,160 --> 00:26:51,606 Satu-satunya foto yang dia miliki tentang dia. Orang tua mereka meninggal ketika dia berusia lima tahun. 406 00:26:51,894 --> 00:26:52,983 Kecelakaan mobil. 407 00:26:53,702 --> 00:26:55,125 Mereka kehilangan kontak untuk sementara waktu, 408 00:26:55,160 --> 00:26:57,125 dibawa ke panti asuhan yang berbeda. 409 00:26:57,371 --> 00:26:59,160 Jadi, Wyatt bahkan bukan orang Amerika. 410 00:27:00,169 --> 00:27:03,960 Koneksi Hollywood. Saya tidak percaya satu kata pun tentang hal itu. 411 00:27:04,807 --> 00:27:06,998 Larry seperti ikan guppy pada waktu makan. 412 00:27:07,542 --> 00:27:09,542 Orang-orang percaya apa yang ingin mereka percayai. 413 00:27:11,862 --> 00:27:13,827 Mungkin menagih semua wanita itu 414 00:27:13,863 --> 00:27:16,426 melalui hidung untuk koneksinya di Hollywood. 415 00:27:16,701 --> 00:27:18,666 Saya tidak bisa berhenti berpikir tentang boneka beruang itu. 416 00:27:19,230 --> 00:27:23,125 Oh ya? Apa, kenangan indah di sekolah swasta? 417 00:27:23,160 --> 00:27:24,825 Anda melihat kamar Wyatt. 418 00:27:24,861 --> 00:27:27,110 Semua kenangan itu, itu seperti lokasi syuting film. 419 00:27:27,902 --> 00:27:30,453 Boneka beruang ini adalah bagian terakhir dari kehidupan lamanya. 420 00:27:30,671 --> 00:27:31,804 Jadi? 421 00:27:32,160 --> 00:27:34,593 Jadi, menurutku Wyatt bukan penipu. 422 00:27:34,871 --> 00:27:36,358 Saya pikir dia adalah seorang fantasis. 423 00:27:36,394 --> 00:27:38,399 Ini bukan masa kecil yang menyenangkan, bukan? 424 00:27:38,573 --> 00:27:40,831 Kehilangan kedua orang tuamu, berpisah dari adikmu, 425 00:27:40,867 --> 00:27:43,032 tiba-tiba identitasmu hilang, 426 00:27:43,360 --> 00:27:45,772 jadi mengapa tidak menciptakan sesuatu dia bisa bangga? 427 00:27:45,956 --> 00:27:48,611 Secara finansial, atau tidak, dia masih menipu wanita-wanita itu. 428 00:27:48,902 --> 00:27:51,867 Atau, dia ingin mereka percaya dalam versi terbaik dari diri mereka sendiri. 429 00:27:52,602 --> 00:27:54,645 Kamu semakin terdengar seperti Vic. 430 00:27:54,680 --> 00:27:56,160 Ada hal-hal yang lebih buruk. 431 00:27:58,137 --> 00:27:59,426 Baiklah. 432 00:28:00,160 --> 00:28:02,378 Kami akan berbicara dengan bom pirang di pagi hari. 433 00:28:03,605 --> 00:28:06,382 - Dan bagaimana dengan Matius? - Bagaimana dengan dia? 434 00:28:08,060 --> 00:28:11,900 Tidak ada yang seperti malam di dalam sel untuk memfokuskan pikiran. Malam. 435 00:28:25,487 --> 00:28:27,285 Aku pernah dikurung di sini sekali. 436 00:28:27,816 --> 00:28:29,816 Geordie-lah yang menangkapku. 437 00:28:32,646 --> 00:28:33,694 Jika Anda berkata begitu. 438 00:28:33,730 --> 00:28:36,924 Tidak, itu benar. Berteman sejak saat itu. 439 00:28:43,520 --> 00:28:46,160 Mengapa mencuri uang lalu membuangnya, Matt? 440 00:28:48,785 --> 00:28:50,145 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 441 00:28:53,643 --> 00:28:54,720 Apa? 442 00:28:55,954 --> 00:28:57,829 Aku berharap terlalu banyak padamu. 443 00:28:58,753 --> 00:29:00,512 Tidak ada seorang pun yang bisa berubah dalam semalam. 444 00:29:04,617 --> 00:29:07,451 Ya... itu saja. 445 00:29:09,011 --> 00:29:10,691 Kamu berharap terlalu banyak padaku. 446 00:29:12,050 --> 00:29:14,050 Beritahu temanmu Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 447 00:29:16,878 --> 00:29:17,878 Selamat malam. 448 00:29:23,160 --> 00:29:25,398 Ayo. Ini dia. 449 00:29:25,831 --> 00:29:28,796 - Halo! - Kemana saja kamu? 450 00:29:28,832 --> 00:29:30,125 Oh, maaf, lupa waktu. 451 00:29:30,160 --> 00:29:32,610 Anda bisa saja menelepon dari kotak telepon. 452 00:29:32,646 --> 00:29:34,645 Oh, kami harus lari menuju bus. 453 00:29:34,680 --> 00:29:37,622 Gadis-gadis itu menyukainya memercik ke dalam air, 454 00:29:37,658 --> 00:29:39,435 - tidak ingin pulang. - Pembohong! 455 00:29:39,471 --> 00:29:40,513 Esme. 456 00:29:40,549 --> 00:29:43,125 Itu sangat memalukan. Bernyanyi di bus. 457 00:29:43,160 --> 00:29:45,325 Semua orang suka 'Jalan Panjang Menuju Tipperary'! 458 00:29:45,360 --> 00:29:48,125 Semua orang menatap kami, dan kemudian David menghilang. 459 00:29:48,160 --> 00:29:51,125 - Apa? - Aku membalikkan punggungku sejenak... 460 00:29:51,160 --> 00:29:53,699 Dora dan Ivy menangis, Saya tidak tahu harus berbuat apa. 461 00:29:53,735 --> 00:29:56,700 Sangat dramatis. Sama seperti ibumu. 462 00:29:56,854 --> 00:30:00,819 - Aduh. - Jangan... kamu... berani. 463 00:30:00,855 --> 00:30:03,607 - Halo! - Ayo, ke atas. 464 00:30:09,360 --> 00:30:11,798 Halo sayang. Apa kabar hari ini? 465 00:30:12,334 --> 00:30:14,680 Bagus. Anda? 466 00:30:15,320 --> 00:30:16,960 Ya baiklah. 467 00:30:25,060 --> 00:30:26,541 Tunggu di sana, Tuan Hassan. 468 00:30:37,418 --> 00:30:39,138 Aku ingin bicara denganmu. 469 00:30:45,160 --> 00:30:46,960 Anda pasti kelaparan. 470 00:30:50,532 --> 00:30:52,125 - Ini dia. - Terima kasih. 471 00:30:52,160 --> 00:30:53,160 Terima kasih. 472 00:30:54,606 --> 00:30:56,922 Nona Grainger, maaf mengganggumu lagi. 473 00:30:56,958 --> 00:30:59,923 - Ada apa kali ini? - Kepalamu tertembak. 474 00:31:00,623 --> 00:31:04,153 Apakah Tuan Rogers meminta uang dari Anda? untuk mengaturnya? 475 00:31:04,558 --> 00:31:06,043 Dia mengambilnya dengan kameranya. 476 00:31:06,360 --> 00:31:08,663 Wyatt tahu aku tidak punya dua kentut untuk digosok bersama. 477 00:31:08,699 --> 00:31:09,717 Tak satu pun dari kita yang melakukannya. 478 00:31:10,550 --> 00:31:14,193 - Edwin bahkan tidak mendapat gaji. - Dia bekerja di sini tanpa bayaran? 479 00:31:15,160 --> 00:31:18,160 Anda pikir kantor pusat akan membiarkan hal itu kantong saraf di dekat publik? 480 00:31:18,860 --> 00:31:23,305 Wyatt membiarkan dia menonton semua filmnya gratis, hati yang besar. 481 00:31:24,785 --> 00:31:26,750 Dia bahkan memberinya medali yang dia temukan, 482 00:31:26,933 --> 00:31:29,218 menurutku itu mungkin layak sesuatu di pegadaian. 483 00:31:45,520 --> 00:31:47,160 Bagaimana kamu tahu suamiku? 484 00:31:49,356 --> 00:31:52,546 Saya tidak turun dengan mandi terakhir, Tuan Hassan. 485 00:31:58,331 --> 00:32:00,331 Ayah saya ditempatkan di Amritsar. 486 00:32:01,902 --> 00:32:03,867 Tuan Chapman adalah seorang pegawai negeri, 487 00:32:03,903 --> 00:32:06,743 melekat pada Organisasi Evakuasi Militer. 488 00:32:07,524 --> 00:32:08,890 Jack ada di India? 489 00:32:08,926 --> 00:32:11,280 - Selama partisi, ya. - Partisi? 490 00:32:13,160 --> 00:32:17,125 Inggris membagi negara kita dengan goresan pena. 491 00:32:17,160 --> 00:32:18,805 Tahukah kamu seperti apa rasanya 492 00:32:18,840 --> 00:32:20,455 untuk menemukan dirimu sendiri musuh di negaramu sendiri? 493 00:32:20,691 --> 00:32:23,427 - Aku tidak bisa bilang begitu. - Saya baru berusia 12 tahun. 494 00:32:24,160 --> 00:32:26,160 Jalanan dipenuhi darah. 495 00:32:27,033 --> 00:32:30,873 Paman, bibi, teman sekolah, disembelih seperti ternak. 496 00:32:31,872 --> 00:32:33,552 Semua atas nama agama. 497 00:32:34,723 --> 00:32:35,984 Saya minta maaf. 498 00:32:36,208 --> 00:32:38,342 Tapi, apa hubungannya ini dengan Jack? 499 00:32:38,902 --> 00:32:41,227 Ada lebih banyak pengungsi daripada kereta api untuk membawanya. 500 00:32:41,731 --> 00:32:44,125 Tuan Chapman menyita sebuah truk, 501 00:32:44,160 --> 00:32:47,474 mengantar keluarga melintasi perbatasan, untuk harga. 502 00:32:48,754 --> 00:32:50,719 - Tidak. - Perhiasan, emas. 503 00:32:51,160 --> 00:32:52,681 Mereka menjaga nilainya, Anda tahu. 504 00:32:52,776 --> 00:32:54,781 Apakah kamu yakin kamu sudah mendapatkan pria yang tepat? 505 00:32:55,200 --> 00:32:57,169 Ayah terpisah dari kami. 506 00:32:57,636 --> 00:33:00,281 Ibuku memohon pada Tuan Chapman untuk menunggu beberapa menit, 507 00:33:00,317 --> 00:33:01,537 tapi dia tidak bisa... 508 00:33:02,730 --> 00:33:04,842 Ibuku memberinya cincin zamrudnya 509 00:33:04,878 --> 00:33:07,203 sebagai pembayaran untuk melakukan perjalanan ekstra. 510 00:33:07,464 --> 00:33:09,104 Itu adalah cincin pertunangannya. 511 00:33:10,379 --> 00:33:12,836 Kami mendengar rumor bahwa ayahku dibunuh 512 00:33:12,872 --> 00:33:14,232 sebelum dia bisa sampai ke truk. 513 00:33:15,988 --> 00:33:19,482 Saya ingin tahu apakah itu benar. Saya perlu tahu. 514 00:33:20,160 --> 00:33:21,849 Jadi kamu bisa berhenti mencari? 515 00:33:26,160 --> 00:33:27,809 aku minta maaf atas jendelanya... 516 00:33:28,878 --> 00:33:30,843 ...tapi suamimu menolak untuk berbicara dengan saya. 517 00:33:30,879 --> 00:33:32,879 Dia tahu kamu ada di sini? 518 00:33:35,314 --> 00:33:36,798 Hati nurani yang bersalah. 519 00:33:38,793 --> 00:33:40,908 Maafkan aku, Tuan Hassan. 520 00:33:45,527 --> 00:33:47,476 Tolong, berikan ini pada ibumu. 521 00:33:49,160 --> 00:33:53,160 Saya harap ini bisa menghiburnya. 522 00:34:05,520 --> 00:34:08,471 - Apa ini? - Permintaan maaf. 523 00:34:08,663 --> 00:34:11,125 Seharusnya aku berkonsultasi denganmu kemarin. 524 00:34:11,160 --> 00:34:12,125 Tidak, kamu benar. 525 00:34:12,160 --> 00:34:15,125 Kita seharusnya memanggil orang-orang itu masuk jas putih ketika kita punya kesempatan. 526 00:34:15,160 --> 00:34:17,091 Sylvia, apa yang terjadi? 527 00:34:17,554 --> 00:34:20,125 - Aku berbicara dengannya. - Jadi begitu. 528 00:34:20,160 --> 00:34:22,871 Dia bercerita tentang cincin ibunya. 529 00:34:25,902 --> 00:34:29,125 - Kamu memberikannya padanya? - Kamu bilang padaku itu adalah pusaka. 530 00:34:29,160 --> 00:34:33,757 Dan jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu, apa gunanya hal itu? 531 00:34:33,923 --> 00:34:38,125 India adalah... waktu yang berbeda, aturan yang berbeda. 532 00:34:38,448 --> 00:34:40,237 Bagaimana dengan ayah Tariq? 533 00:34:42,160 --> 00:34:43,806 Dia tidak berhasil. 534 00:34:45,160 --> 00:34:49,125 Dan kamu masih menyimpan cincin istrinya, mengetahui dengan baik... 535 00:34:49,160 --> 00:34:53,160 - Aku memutuskan untuk memberinya harapan. - Kamu berbohong padanya! 536 00:34:54,402 --> 00:34:56,269 Anda berbohong kepada saya. 537 00:35:07,560 --> 00:35:10,511 Bagaimana perasaanmu tentang Betsey Grainger, Edwin? 538 00:35:11,401 --> 00:35:13,860 Anda tidak bisa berbuat cukup untuknya malam Wyatt terbunuh. 539 00:35:14,560 --> 00:35:16,118 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 540 00:35:16,940 --> 00:35:20,525 Betsey benar-benar pin-up, impian setiap pemuda. 541 00:35:20,958 --> 00:35:23,030 Apakah kamu mengetahuinya? tentang hubungan mereka? 542 00:35:23,567 --> 00:35:26,402 Apakah kamu cemburu, Edwin, bukan? 543 00:35:27,115 --> 00:35:28,811 Apa yang kamu lakukan, Nak? 544 00:35:31,947 --> 00:35:34,228 Saya baru saja memasukkan medali itu ke dalam sakunya, itu saja. 545 00:35:34,400 --> 00:35:36,525 Anda berangkat untuk menjebak orang yang tidak bersalah. 546 00:35:36,560 --> 00:35:39,045 Anda berbohong tentang melihat Tariq Hassan malam itu. 547 00:35:39,345 --> 00:35:41,999 Wyatt sudah mati ketika aku sampai di sana, aku bersumpah. 548 00:35:43,183 --> 00:35:45,622 Ya Tuhan, banyak sekali darahnya. 549 00:35:59,699 --> 00:36:00,830 Sayang sekali. 550 00:36:01,142 --> 00:36:04,107 Membuang nyawanya demi naksir anak sekolah. 551 00:36:04,143 --> 00:36:07,525 Oh, Edwin tidak jatuh cinta pada Betsey. Dia jatuh cinta dengan gagasan tentangnya. 552 00:36:07,560 --> 00:36:09,525 Mereka semua sama buruknya satu sama lain. 553 00:36:09,560 --> 00:36:11,449 Maksudku, para penganut fantasi, banyak dari mereka. 554 00:36:11,766 --> 00:36:14,565 Wyatt tinggal di lokasi syuting film yang terbalik, demi Tuhan. 555 00:36:15,296 --> 00:36:17,127 Segala sesuatu dalam hidupnya adalah penyangga. 556 00:36:17,560 --> 00:36:20,178 Tunggu sebentar, tunggu. Surat itu. 557 00:36:23,560 --> 00:36:25,208 Marcus Remington. 558 00:36:34,996 --> 00:36:36,961 Kapan kamu akan belajar? 559 00:36:37,083 --> 00:36:40,083 Untuk informasi Anda, Betsey menghubungi saya. 560 00:36:40,560 --> 00:36:42,440 Aku tidak bermaksud menimbulkan masalah, 561 00:36:43,181 --> 00:36:46,525 Saya hanya ingin dunia tahu betapa baiknya Wyatt. 562 00:36:46,878 --> 00:36:49,525 Meskipun dia berbohong padamu, Nona Grainger? 563 00:36:49,560 --> 00:36:51,560 - Berbohong padaku? - Surat itu... 564 00:36:52,560 --> 00:36:53,674 ...itu palsu. 565 00:36:54,240 --> 00:36:56,365 - Apa? - Begitu pula Wyatt. 566 00:36:56,689 --> 00:36:58,814 Dia bukan penulis skenario, dia bahkan bukan orang Amerika. 567 00:36:59,296 --> 00:37:00,739 Tapi Anda sudah mengetahuinya. 568 00:37:01,800 --> 00:37:03,068 Tidak. 569 00:37:03,560 --> 00:37:06,525 - Tidak, aku mencintainya. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 570 00:37:06,753 --> 00:37:08,525 Itu adalah ketenaran yang Anda sukai. 571 00:37:08,853 --> 00:37:11,525 Oleh karena itu sirkus ciuman dan cerita kecil ini. 572 00:37:11,735 --> 00:37:14,525 Bukan Tinseltown, tapi menurutku kain lokal sudah cukup. 573 00:37:14,560 --> 00:37:15,560 Oi! 574 00:37:16,560 --> 00:37:19,560 Surat agen. Anda menemukannya, bukan? 575 00:37:21,029 --> 00:37:22,525 Marcus Remington. 576 00:37:23,308 --> 00:37:26,525 Anda pernah bekerja di tempat pengetikan, begitu mengenali nama itu. 577 00:37:26,970 --> 00:37:29,560 Anda sadar tidak ada agen Hollywood. 578 00:37:32,178 --> 00:37:33,983 Wyatt adalah tiket impianmu, 579 00:37:34,019 --> 00:37:37,510 tapi dia menjualmu sebuah fantasi dan kamu jatuh cinta padanya. 580 00:37:43,560 --> 00:37:48,082 Argh! 581 00:37:48,325 --> 00:37:50,831 Anda menghadapi Wyatt di bilik proyeksi. 582 00:37:52,008 --> 00:37:54,844 Memberinya perlakuan yang sama Anda memberikan mesin tiknya. 583 00:37:55,560 --> 00:37:56,898 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 584 00:37:58,073 --> 00:37:59,560 Dia berkata, "Itu tidak masalah". 585 00:38:00,677 --> 00:38:02,677 Bahwa dia akan, "Terbangkan aku ke Hollywood". 586 00:38:04,095 --> 00:38:08,560 Kunjungi beberapa agen, seperti seorang penjual dari pintu ke pintu. 587 00:38:11,560 --> 00:38:13,400 Dia berdiri di sana... 588 00:38:14,783 --> 00:38:16,244 ...berseri-seri padaku... 589 00:38:17,388 --> 00:38:20,353 ...seperti itu adalah petualangan besar. 590 00:38:20,560 --> 00:38:22,240 Kau benar-benar ratu drama. 591 00:38:25,560 --> 00:38:26,560 Argh! 592 00:38:29,080 --> 00:38:31,205 Anda mengganti gulungannya. 593 00:38:31,240 --> 00:38:33,525 Ini bukanlah ilmu roket. 594 00:38:33,926 --> 00:38:37,205 Anda mungkin berpikir Anda memerlukan gelar PhD, cara Wyatt menjelaskannya. 595 00:38:37,240 --> 00:38:39,776 Dia sekarat di lantai dan semua yang dapat Anda pikirkan 596 00:38:39,997 --> 00:38:42,525 sedang memberi diri Anda cukup waktu untuk mendapatkan alibi. 597 00:38:42,560 --> 00:38:45,023 Edwin pasti melihatmu datang dari bilik proyeksi. 598 00:38:45,819 --> 00:38:48,784 Dia mencoba menutupinya untukmu, karena dia pikir dia sedang jatuh cinta. 599 00:38:48,820 --> 00:38:51,525 Seolah-olah aku akan memberinya pandangan kedua. 600 00:38:51,560 --> 00:38:53,034 Pervy, bajingan kecil. 601 00:38:53,070 --> 00:38:56,525 Betsey Grainger, aku menangkapmu atas pembunuhan Wyatt Rogers. 602 00:38:56,560 --> 00:39:00,525 - Pria itu mengambil mimpiku dariku. - Oh, ayolah. Kamu tidak bodoh, Betsey, 603 00:39:00,560 --> 00:39:02,205 kamu memercayainya karena kamu menginginkannya. 604 00:39:02,240 --> 00:39:04,525 Kita hidup di dunia yang kejam, Pendeta. 605 00:39:05,151 --> 00:39:07,685 Tidak ada salahnya sedikit pun fantasi yang tidak berbahaya sesekali. 606 00:39:09,234 --> 00:39:12,968 Oh, kamu bisa mendapatkannya secara gratis. Omong-omong, ini Betsey dengan huruf E. 607 00:39:16,560 --> 00:39:19,205 Yah, dia ulet, Aku akan memberinya itu. 608 00:39:19,240 --> 00:39:21,054 Itulah masalahnya dengan wanita modern, 609 00:39:21,090 --> 00:39:22,450 mereka tahu apa yang mereka inginkan. 610 00:39:23,560 --> 00:39:25,244 Berita halaman depan pertama saya. 611 00:39:25,968 --> 00:39:27,142 Apakah saya akan berada di dalamnya? 612 00:39:27,932 --> 00:39:29,124 Saya akan berbaik hati. 613 00:39:29,560 --> 00:39:32,525 Bagaimana "Grantchester's suara pendeta yang paling memenuhi syarat? 614 00:39:32,560 --> 00:39:34,525 Saya satu-satunya pendeta di Grantchester. 615 00:39:35,050 --> 00:39:37,560 Mungkin kita perlu berdiskusi alternatif sambil minum. 616 00:39:43,523 --> 00:39:44,560 Lepaskan aku. 617 00:39:46,903 --> 00:39:49,903 Hmm, ini bukan ruang ganti... 618 00:39:50,786 --> 00:39:52,400 ...tapi, itu harus dilakukan. 619 00:40:07,400 --> 00:40:09,412 Ini adalah hari keberuntunganmu. 620 00:40:10,560 --> 00:40:13,355 Tuan Davenport nampaknya berniat untuk menyelamatkan jiwamu. 621 00:40:13,589 --> 00:40:15,145 Anda berhutang rasa terima kasih pada pria ini. 622 00:40:16,466 --> 00:40:18,666 - Terima kasih. - Dan... 623 00:40:19,419 --> 00:40:20,607 ... sejumlah uang. 624 00:40:21,005 --> 00:40:23,491 Tapi cobalah untuk tidak mencuri di depan polisi lain kali. 625 00:40:25,560 --> 00:40:28,581 Inspektur Keating-lah yang berbicara ke kantor pusat Beaumont. 626 00:40:29,240 --> 00:40:32,275 - Terima kasih, Keatsy. - Hanya karena kamu memelintir lenganku. 627 00:40:32,311 --> 00:40:35,525 Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan tanpanya kamu, Will, sejujurnya. Kita akan tersesat. 628 00:40:35,560 --> 00:40:38,365 - Aku tidak tahu tentang itu. - Datanglah untuk makan malam di rumah kami malam ini. 629 00:40:38,400 --> 00:40:40,525 - Dia membuat pai steak yang kejam. - Maaf... 630 00:40:40,560 --> 00:40:45,525 Larry. Maksudku, kerja bagus. Anda baru saja mendapatkan satu pint untuk diri Anda sendiri. 631 00:40:45,560 --> 00:40:48,205 - Benar-benar? - Kamu membeli. 632 00:40:48,413 --> 00:40:49,970 - Malam. - Malam. 633 00:41:08,992 --> 00:41:11,134 Saya tidak berpikir ini adalah secangkir tehmu. 634 00:41:11,560 --> 00:41:13,560 Oh, ada banyak hal kamu tidak tahu tentang aku. 635 00:41:19,400 --> 00:41:22,525 Kettering? Yank itu dari Kettering? 636 00:41:22,560 --> 00:41:25,080 Semuanya adalah rekayasa belaka. 637 00:41:26,560 --> 00:41:29,525 Tetap saja, Betsey-with-an-E benar, 638 00:41:29,560 --> 00:41:32,560 tidak ada yang salah dengan sebuah fantasi yang tidak berbahaya sesekali. 639 00:41:33,997 --> 00:41:36,378 Siapa bilang tidak berbahaya? 640 00:41:36,414 --> 00:41:40,560 ♪ Aku ingin mencium bibirmu Dan jangan pernah mengucapkan selamat tinggal ♪ 641 00:41:40,596 --> 00:41:43,184 ♪ Kebahagiaan romantis yang manis ♪ 642 00:41:43,220 --> 00:41:46,070 ♪ Dan membuatmu tersenyum ♪ 643 00:41:46,106 --> 00:41:48,755 ♪ Saya ingin lagu diputar ♪ 644 00:41:48,791 --> 00:41:54,098 ♪ Dan dengar cintamu akan tetap ada. ♪ 645 00:41:56,302 --> 00:42:02,262 ♪ Hanya kamu dan aku Di bawah sinar bulan pucat ♪ 646 00:42:03,760 --> 00:42:08,725 ♪ Bersama-sama menari Bangun sepanjang malam ♪ 647 00:42:08,841 --> 00:42:14,525 ♪ Kehangatan tubuhmu Melawan hatiku ♪ 648 00:42:14,560 --> 00:42:19,525 ♪ Menari bersama selamanya... ♪ 649 00:42:19,560 --> 00:42:20,760 Kemana kita akan pergi? 650 00:43:03,920 --> 00:43:05,560 Jangan berhenti. 651 00:43:08,920 --> 00:43:10,560 Jangan berhenti, demi Tuhan. 652 00:43:21,700 --> 00:43:22,938 Akan! 653 00:43:33,560 --> 00:43:36,400 Iman adalah perekat yang mengikat kita dengan Tuhan. 654 00:43:38,142 --> 00:43:40,102 Iman adalah tentang kepercayaan. 655 00:43:41,002 --> 00:43:44,184 Hati-hati siapa, atau apa yang kamu yakini. 656 00:43:49,886 --> 00:43:52,930 Keyakinan pada fantasi itu merusak. 657 00:43:55,986 --> 00:43:59,560 Iman tanpa pertanyaan menutup mata kita terhadap kebenaran. 658 00:44:02,518 --> 00:44:05,240 Hidup dalam kebohongan hanya akan berakhir dengan kesedihan. 659 00:44:09,841 --> 00:44:13,560 Jujur pada diri kita sendiri seringkali merupakan jalan yang paling menyakitkan. 660 00:44:16,045 --> 00:44:18,941 Saat kita gagal untuk mengakui kebenaran, kita berbohong. 661 00:44:19,859 --> 00:44:21,697 Dan saat kita berbohong, kita terjatuh. 662 00:44:22,892 --> 00:44:24,560 Dan kita membawa Tuhan bersama kita. 663 00:44:26,419 --> 00:44:30,419